Trilingual Haiku

TRILINGUAL HAIKU

KALUNGKUTAN (Tagalog)

gabing walang bituin

hinihintay kita sinta

kahit sa panaginip

SOLEDAD (Spanish)

la noche sin estrellas

esperare por te amor

aun en mi sueños

LONELINESS (English)

starless night

l'll wait for you my love

even in my dreams

From my book,

Haiku and Tanka Harvest

Trilingual haiku

Here is my recent tri-lingual poems. Hope you like it.

TATLONG WIKA, ISANG KAHULUGAN
(Three tongues, One meaning)

I. KALUNGKUTAN (Tagalog)

 gabing walang bituin
 hinihintay kita sinta
 kahit sa panaginip


 SOLEDAD (Español)

 la noche sin estrellas
 esperaré por te amor
 aun en mi sueño


 LONELINESS (English)

 starless night
 I'll wait for you my love
 even in my dream


Sketchbook
Vol. 6, No. 3
May/June 2011

Trilingual haiku

TATLONG WIKA, ISANG KAHULUGAN
(Three tongues, One meaning)

1) KALUNGKUTAN (Tagalog)

gabing walang bituin
hinihintay kita sinta
kahit sa panaginip


2) SOLEDAD (Español)

la noche sin estrellas
esperaré por tu amor
aún en mi sueño


3) LONELINESS (English)

starless night
I'll wait for you my love
even in my dream